Autor de los indignados

Por Tracy McNicoll

EL PANFLETO DE UN EX LUCHADOR DE LA RESISTENCIA, INSPIRA MOVIMIENTOS DE PROTESTA EN EUROPA.

A SUS 93 años, Stéphane Hessel es lo que los franceses llaman un grand Monsieur, de esos cuyo valeroso pasado todavía causa la admiración colectiva. Una tarde de finales de agosto, el héroe de la Resistencia Francesa (nacido en Alemania) se reunió con un reportero frente a una casa de ladrillos blancos en Trouville, su residencia de verano en la costa de Normandía. La vida de Hessel parece salida de una novela y aunque podría desaparecer plácidamente en el anonimato, lo que en realidad desea es enardecernos. Sí, a todos…

 Por momentos serio y de reluciente mirada, con una sonrisa contagiosa y casi infantil, Hessel se ha convertido en un enómeno editorial global al celebrar su 94 aniversario. Su libro, con apenas la extensión de un panfleto y titulado “Indignez-Vous!” (¡Indignaos!), ha vendido más de 3.5 millones de ejemplares en todo el mundo, invitando a los jóvenes a revivir “la herencia y los ideales de la Resistencia”, a encontrar algo que inspire la indignación que antaño le embargara, y a protestar. “Sólo hace falta una minoría, como sucede con la levadura y la masa”, escribe. El manifiesto propone la indignación como “una cualidad esencial del hombre”, pero también como una obligación que ha de dirigirse contra el bienestar social, las finanzas y los medios. El controvertido Hessel está “tremendamente indignado por la situación de Palestina” y su libro ha enfurecido a mucha gente,pero no siempre por las razones que el autor desea.

Lanzado modestamente en octubre pasado, en Francia —durante las huelgas por la reforma a las pensiones—, el folleto de 32 páginas tuvo un tiraje inicial de ocho mil ejemplares al precio de tres euros. Llegada la Navidad, superaba en ventas al libro más popular de Francia, escrito por Michel Houellebecq, y estaba a punto de alcanzar la marca de dos millones de ejemplares en circulación. 

El folleto, traducido a todos los idiomas importantes de Europa e incluso algunos que no lo son tanto (como el esperanto), ha inspirado infinidad de movimientos obreros en el Viejo Continente: los manifes­tantes contra la austeridad de Atenas, conocidos como Aganaktismenoi, han adoptado el nombre de la edición griega y los Indignados de España, que tomaron la Puerta del Sol para protestar contra el récord de desempleo, han hecho lo mismo: “¡Indignaos!” ha vendido medio millón de ejemplares en ese país. Sumemos a eso otro medio millón en Alemania, 150 mil en Italia y las traducciones distribuidas desde Argentina hasta Corea del Sur. Y ahora, desde el 20 de septiembre, el panfleto está disponible en Estados Unidos.

El inesperado best seller —que contiene citas de Hegel y Sartre— no es una obra literaria como tal. El mismo Hessel reconoce que su mensaje nada tiene de original y que el libro no ofrece todas las respuestas. “No hace más de lo que puede hacer un librito así. Sin embargo, alienta a la gente a movilizarse”.